[military drums]
"Professor Aronaks, a specialist in marine life,"
invited to make a trip aboard the Blue Star frigate.
This swimming for the professor at the beginning was not very welcome -
he had to leave his Jacqueline on his wedding day.
The frigate set out on his journey to discover the secret of the sea monster.
He often met warships.
They began their acquaintance with cannon shots,
and each time these encounters ended sadly for them.
[anxious music]
So it happened this time.
The frigate attacked an unknown animal in the Indian Ocean.
As a result, Aronax with his servant Consel
and the Canadian harpooner Land were overboard.
And then... on the deck of the Nautilus submarine.
[anxious music]
Here he met with Captain Nemo.
Secrets of the ocean revealed to the professor.
Nemo was not only a brilliant engineer, the creator of the Nautilus,
but also a rare connoisseur of ocean flora and fauna.
If it were not for melancholy at home,
Aronax was ready to stay here for a long time.
No explorer of the sea depths had such opportunities.
Later it became known that Captain Nemo is not only a scientist.
He was one of the leaders of the popular uprising in India.
He was known at home as Prince Dakkar.
In the Mediterranean "Nautilus" met with a British frigate,
which was commanded by the long-time enemy of Nemo, Colonel Bunro.
"Nautilus" was preparing for battle."
[smooth music]
"Mister captain!" Received a signal from Nikola.
"Stop the car!" - There is!
"It's strange... The ship's stopped!"
"Our captain Nemo is a coward."
We hide from the frigate!
Why? Shells do not frighten us.
"There is some mystery in this!"
Look!
"The man is sinking!" He does not sink.
Land: He is no more in danger than we are with you.
We are hunted for, and beyond - not.
[hatch opening noise]
We opened the lock chamber!
Consel: - Why? "To take a man aboard!"
Quiet!
[weak voice] Where is the captain? "He's in the cabin."
He's waiting for you, Nikola! Aha... [breathing heavily]
[Nikola coughs]
Nicola: - Thank you... captain! Thank you!
Nemo: - This gold is not enough for you.
Soon I will replenish his supplies and notify you. Let them prepare for the meeting.
"All right, I'll give it to Papatakes."
Professor: - Well, Land? - Swimmer and captain - long acquaintances.
"Did you hear their conversation?" Yes. We turn back.
"Are we going to attack the frigate?" No.
It seemed to me that in their conversation I understood the words "Greece" and "Crete".
Interesting... "What, Mr. Professor?"
When we went on a trip, the population of the island of Crete
rebelled against his enslavers. Land: - Great!
It seems to me that Nemo is the world's largest owner of not only pearls,
but also of gold.
"Where is this gold from?"
"From the bottom of the sea."
Over time, he will appear on land,
buy up all the banks, factories,
and become the master of the world. "You have a wild fantasy, Land."
"And considering his... cruel character,"
the danger to society is increasing every day.
You want to offer something?
Wait, when he with this gold... will go ashore...
And then?
"Capture the Nautilus."
"Captain, the boat in the airlock is ready for ascent."
Guests from the cabin will not be able to leave.
"Where's Francois?"
"Francois?" - Yes, Francois.
"Er..."
"Apparently, they're all leaving."
We must act!
"We need to find out where we are."
Find out where the Nautilus is sailing.
[hatch noise]
"Locking has begun!"
[metal knocking]
What is it? Again we were locked!
[shouts] Unlock! You do not have the right!
Unlock! Do you hear?
"Hush, Land!" Hush, for God's sake!
The devil! He outsmarted us again!
Is it really a pleasure to keep people locked up?
"You're wrong, Lend!"
[quiet music]
Again, everything broke!
Actually, this should be expected!
The parrot hurried, but the cat got in the way.
"I plucked it... from head to tail."
[hatch noise]
"Mr. Professor, do you know the history of Spain?"
Yes captain. Why do you ask?
Because we are now in the Bay of Vigo.
"Vigo?"
Yes, the captain... In 1702
here were flooded galleons with gold, intended for the King of Spain.
Yes. And I am the sole and direct heir of treasures,
which Ferdinand Cortes took from the Incas.
[smooth music]
[militant music]
Professor: - The abundance of gold ruined them.
Nemo: - Well, the Spaniards did not get it either.
Here, lies here...
These treasures are estimated at 500 million.
How many poor people they would have made life easier...
"And who told you, sir, that this gold will not go to a good deed?"
I invite you and your comrades to visit the gold placers.
[smooth music]
Consel: - Well, the monster!
He will not eat us? Land: - [laughs] Calm down, Consel.
Octopuses attack people only in the books of your professor.
"Look, Lend, crabs!" "How do you like them?"
Consel: - I have not tried these.
"Professor, be careful!"
Sharks? Octopus?
"No, it's a black monster." "A black monster?"
And what is it?
"Several of our people died under mysterious circumstances."
"Secret... it's my profession, Captain!"
- Francois! - Yes?
Protect the professor. "Very well, Captain!"
Consel: - Land!
For help! How did you get here?
Consel: - I do not know myself! The devil scammed!
"Captain!" Five boxes of gold were collected.
Nemo: - That's not enough, go on!
"The golden sun!"
Captain! Look!
- What is on the engraving? - Yes!
Nemo: - The deity of the Aztecs! Here it is a godsend!
Consel: - Gold here is enough to pay the national debt of France!
Professor: "Leave this mask, Consel!"
This is the Aztec god of greed.
Consel: "What is it, Professor?" - This eagle is a symbol of ancient Mexico.
And do not ring!
Professor: - [laughing] Be careful, Land! The conquistadors guard their treasures!
Consel: - [joking] Beware, Professor! Greed is a threat to science!
Consel: - What is this? Professor: - What happened?
Nemo: - Attention, danger!
Francois: - Careful, Professor! Nemo: - Everyone in the shelter!
"Misier Aronax!"
"Watch out, Francois!" Francois, back!
Francois!
[Nemo shoots]
Provide a search François! "Yes, Captain!"
Call the rescue team from the Nautilus!
Detachments of Ramo and Mansinkha to include neutralizers!
There is!
Professor: - How do you feel, Consel?
"I'm nothing... how are you, Mr. Professor?"
"He's making a noise in his head."
Professor: - Where is Francois?
Consel: - He is not.
[together they call him] - Francois! Francois!
- Francois! - Francois!
Professor: - Francois disappeared. Consel: - Where is... Francois?
Consel: - This is his dagger.
Land: - Francois is dead?
[restless sleeping]
[smooth music]
[door noise, steps]
[the book fell]
"Ah, it's you, Professor?"
I also sometimes go to the library at night.
Nemo: You can not sleep anything recently.
Professor: - Me too, Captain.
Are these your friends?
"Perhaps... really, I've never met with them."
This Kosciuszko is a fighter for the liberation of Poland,
the hero of Greece Botsaris,
Manin is an Italian patriot,
Lincoln,
and there - portraits of people who died for the liberation of India:
Shiwarji,
Barbecue Pandi,
female commander Lakshmi Bai -
she commanded a large cavalry detachment.
Killed in battle.
Professor: - Ram,
Francois...
[smooth music]
We could not even bury him...
It seems to me that the most durable monuments are not in marble and granite -
they are in the hearts of people.
"Captain!" On the horizon frigate!
In my opinion, we have a third interlocutor.
[shouts of seagulls]
[trumpet playing alarm on frigate]
- Shan! - Yes captain!
"Prepare for the dive!" There is!
[anxious music]
[cannon shots]
- Left 5! - There is left 5!
- Right 10! - There is a right 10!
[guns shoot]
"Damn it!"
Smith!
Smith! "Listen, sir?"
"Your komendors are blind chickens!" "He's slipping away from the shells, sir!"
"Ah, hell with you!" "He's sinking, sir!"
The devil!
Prepare deep-sea bombs!
"I have no right, sir!" - What?!
The International Convention banned the use of depth charges!
What?!
We ourselves can fly to the air - they have not been tested enough yet!
"Even if we all die in the ocean, I'll bomb this bay!"
"And they will surrender me to the tribunal, sir!"
"It will only be on arrival in England,"
I'll shoot you immediately! Clear?!
"I see... Thompson!" "I'm listening, Captain!"
"Prepare deep-sea bombs!" "Yes, sir!"
In places!
"As far as I know, this year he has not sunk any ships yet."
"But it caused even more damage!" How?
A month ago he was seen off the coast of India, near Kvalior,
and unarmed insurgents received modern weapons, even cannons!
And two regiments of the elite royal guard,
which was commanded by my brother's brother, Sir Julius, were destroyed!
All... to a single soldier!
"I see, sir."
Intuition tells me that with the captain of this ship
we used to meet...
- Bombs in the water! - Bombs in the water!
[anxious music]
- Fire! - Fire!
[slow intense music]
- Depth? - 220.
- Right 2! - There is a right 2!
Where are we?
In the crater of an extinct volcano - the most reliable harbor.
"What are you going to do?" Wait until the frigate removes the siege?
Yes, I can not attack him yet.
Till.
Speed 10! There is a speed of 10!
"Are we near Crete?"
We are next to him.
Land: - Merry business!
Depth bombs drove us into the bay, like a mousetrap!
Hence one way - to the next world!
Consel: - There are holes in every mousetrap!
"What shall we do, Lend?"
[can hear commands] "- Tanks with fuel in the second compartment!"
"- Satha, into the lock chamber! "Yes, I do!"
"- Two cylinders of compressed air to the stern!"
"- Immersion 12."
"- Quickly! "Quickly!"
"- Prepare for an explosion! "You have to prepare for the explosion!"
"- Turn off the current!"
"What do you think, Professor?"
How many people can be on board the Nautilus?
"Ten people are enough for management."
Why are there so many more?
It seems to me, "Nautilus" serves as a refuge for those,
who, like the commander himself, fights for justice.
50 degrees above zero, professor!
Well, the heat!
- Right 10! - There is a right 10!
- The smallest! - There is the smallest!
"Captain!" Is there a fire on the ship?
52 degrees!
"The volcano is awake!" Suddenly!
Nemo: It's volcanic gases.
Nemo: Oh, how not in time everything! At a wrong time!
"Straight to the mouth... devil!"
[bolt]
"Stop the car!" There is a stop car!
"Captain!" - Well? Speak!
The exit is blocked by a collapse! Cylinders are damaged with air!
Stocks for breathing left for several hours!
"Blow up the rock!" Rock can not be blown up
you can damage the "Nautilus".
Emergency crew overboard!
Disassemble the backwater! There is!
Manually!
"Captain!" Place us as you wish.
At least some work!
We are ready!
Thank you!
"Captain!" Air reserves are running out!
Nothing, our impasse has an outlet! Behind this blockage there is a corridor.
"We've broken through the jumper, Captain." The corridor is piled up.
"Harder, Consel!"
Consel: - I can not. I'm already tired!
Land: - Careful, Professor! The rock can collapse!
Do not worry!
Nemo: - More effort, Professor, and we are free!
Good!
Land: - Professor!
Now!
[with effort] So...
You are alive?
Land: Do you hear me, Professor?
What is it?
Nemo: - Give Lend oxygen!
Mr. Land, open your eyes!
Give him more oxygen!
Consel: - Land! What's wrong with you? Nemo: - Mr. Land!
[Cheerful music, Land sings:] "In this world noisy and broad,"
Somewhere beyond the seas, behind the forests,
Waiting for me, longing, on the doorstep.
A woman with green eyes.
Again shakes the shaggy tree.
And carries, where we do not know ourselves,
But I believe in my luck piously.
A woman with green eyes.
La la la, la la la,
A woman with green eyes.
Let the abyss towards people be merciless,
Let the thunder roar and the masts bend,
I promised to return to the woman,
So, I can not not go back!
And it is not in vain for me in joy and in sorrow.
Dreams under any sky.
A woman with eyes the color of the sea,
A woman with green eyes.
[whistles a tune]
La la la, la la la,
"A woman with green eyes."
[anxious music]
[lion growl]
[frightened neigh of the horse]
Consuel's voice: "Calm down, Lend!"
What's wrong with you? Calm down, Land!
Consel: Land, what's the matter with you? Calm down, Ned!
Let me go, you'll break my bones!
Professor: - Land!
Consel: - Come to your senses! Strangle the same, Lend!
Professor: - Land! Lend, open your eyes! On the horizon whales!
What about him?
Oxygen in high doses causes a state of exaltation.
What is it?
[cotton, ringing glass]
- Look! [Explosion] Sailors: - Hooray!
Hooray! Hooray!
Newspaper Spies: - Breaking News! - Latest Paris news!
"The frigate again met the sea monster!"
"End of the sea monster!"
Combat sailors with the secret of the ocean!
Stop!
Go!
Sailing again is safe!
"The victory of civilization over barbarism!"
"Madam, Miss Sheino."
Ask! "Yes, madam!"
"What's wrong, Georges?"
Any news about Pierre?
"We just received a message..."
Colonel Bunro, commander of an English frigate,
destroyed the underwater ship.
"I do not understand... what does this have to do with... the fate of Pierre?"
"This was our last chance!"
Jacqueline,
this recklessness! So much time to wait contrary to common sense!
Did he love you? From under the wreath and directly on the ship! This is Love?
"It's a duty!" - Duty to what?
To science or to a beloved woman?
Immediately after the wedding, leave you! I would not do that!
"That's probably why you're Georges Sheino, and not Pierre Aronax."
Jacqueline!
Understand yourself, you are not dear to him!
He loves only science!
Before you is a man who loves you...
It is necessary that I love this man.
[smooth music]
[moaning] Consel, where Land?
"It's coming now, Professor."
"Are we out, Consel?" Where is the frigate?
"Captain Nemo deceived them."
He blew up the tanks with fuel and slipped under the very bottom of the frigate! [Laughing]
Well? How is he?
"It's already easier for me." That's fine!
I think that it will be even better for you, when you learn about how,
that your wife is in good health.
She will soon be told that you are alive.
"I do not know how to thank you, Captain!"
Oh well.
Gentlemen, tomorrow you will find out who the gold of Vigo Bay was meant for.
[smooth music]
"Captain, who is this?"
"It's the people of Crete."
"Are they swimming for the gold of Vigo Bay?" - Yes.
They rebelled against the colonialists.
In the country now hunger, disease. They ask for our help.
[cheers]
Hello! [Spoke in Greek]
Your friend sends you gold and desires victory!
Professor: - Tell me, Captain, who is he? Nemo: - He did not name himself.
[spoke in Greek]
[blessing in Greek]
[speak in Greek]
What he says?
"In your person, he greets the people of France."
Professor: - I wish them success in their uneven hard struggle!
[spoke in Greek]
[they say an oath]
What is it?
"They swear to use gold for the good of the people."
Voice: - Tell our good, unknown friend,
that we will never forget how he helped our Motherland in a difficult hour.
We want it, when our land becomes free,
came to her and lived here.
Let it be his second Homeland!
Our children will always remember it!
God bless him! Amen!
[smooth music]
[anxious music]
"Where's Nemo?" Why can not see the sailors? - I do not know.
[pipe playing alarm]
Ned, you can not tell which state the ship belongs to?
A minute.
The flag is not raised. Strange...
[cannon shots]
Oh! It's getting dangerous! We'd better go down, eh?
No, let's signal!
Maybe they will understand that we are prisoners on this ship?
Nemo: - Mr. Land!
You are going to negotiate with the robber,
even without knowing the color of his flag!
"For all our voyage, Captain Nemo,"
we have never seen the color of your flag!
- Do you think that the time has come? Land: - Yes.
Raise the flag!
Prepare for battle! There is ready for battle!
"Look, Professor, the black color of the flag!" I told you that Nemo...
Professor: - No! It is the banner of the rebellious sepoys.
"You are quite right, Professor!"
Professor, go down to the cabin.
"Are you going to attack?" Yes!
"But people are there, Captain!" I know it.
Your goal is good and justice! "In the name of good, I will destroy evil."
As soon as dusk comes, the ship will be attacked.
"First I'll take him away from here." What for?
"And because a powerful country can attack an insurgent island,"
if near her will be sunk her frigate.
"Why does Nemo wait for darkness?"
You know, - the ship is equipped with armor,
armed with modern artillery
and deep superbombs,
and in the dark it is more convenient and safer to attack it.
Professor: - It's not just that...
"Prepare for battle!" There is ready for battle!
- Course 120! - There is a course of 120!
- Depth 15! - There is a depth of 15!
Dive!
There is a dive!
Land: - "Nautilus" slows down.
Probably, the captain decided to let the enemy get closer...
Began!
They closed the hatches.
"Do you hear?" It seems we are sinking.
"Nautilus" will hit below the waterline - Where the ship is not protected by armor.
Well, now you need to be ready for anything!
[anxious music]
"Prepare to attack!" There is ready to attack!
[anxious music]
"God keep us!"
[bolt]
So!
[explosion]
"Captain!"
Everything is over!
Cruelty breeds cruelty!
"We must flee!"
Today... or never!
Professor: - Or never! Consel: - I agree!
"Then I'll transfer the food and water to the boat for the time being."
Good.
"Professor, we are waiting for you and Consel in the same place - at the lock chamber."
We agreed. "Do not stop!"
[smooth sad music]
[clock chime]
[thinks] "I've been waiting for this hour for so many years!"
I finally avenged you, and I do not feel joy. Why?
"God Almighty!"
"Where did you stay so long, Professor?" Again, admired the beauty of the ocean?
"Hurry, Professor!" - Fast!
Radio: "General anxiety! Consel: - Hurry up!"
Radio: "The whole crew takes their places!" The ship enters Malistrim!
The ship enters the Malistrim!
"The ship is entering Malgrat!"
[the alarm sounds on the ship]
"What is Malverm?"
The most dangerous place in the local latitudes!
The Whirlpool, from which not a single ship managed to escape!
But the "Nautilus" powerful machines! "I'm afraid they will not survive!"
"Captain!" They are in a lock chamber.
Include the gateway.
Captain! We are entering the center of Malgrat.
Rudders of heights refused!
Engine power is not enough!
[smooth sad music]
Maybe open it? "It's too late!" The gateway has already begun!
In a few moments we will be on the surface!
[smooth sad music]
[anxious music]
[the sound of waves, the cries of seagulls]
Consel: - One I do not understand!
When the boat broke down, I choked and went to the bottom.
Who pulled me out? You, Mr. Land? No. I myself was helpless!
Land: Water got into my boots, and they dragged me down.
Then I came to, on the sand, without boots.
Land: [screaming] Do not keep up, professor!
Consel: - Now no one will believe us,
that we sailed under the water 20 thousand leagues!
Land: - Nothing! The most important thing is that we were saved and did not go to feed sharks!
Land: [screaming:] Wow, ho-ho-oh!
We are alive!
Professor: - It's too early to rejoice, Land!
"Be strong, Professor!"
Consel: - [tired] I can not... continue to go!
Land: - Well, Consel!
It brought us to the end of the world!
"How many miles have passed!"
And all the time...
this wall!
Lofoten Islands - the most disastrous place in the entire Atlantic!
Sailors have long bypassed these... these places side!
The captain gave us the opportunity to escape, so that we all died here.
"Damn you, Lend!"
Again you see in the captain the source of your disasters!
You chose your destiny yourself when you went in pursuit
for an unknown sea monster,
which you, in general, did not do anything wrong!
I will say more! If the captain gave you the opportunity to enrich himself,
you would honor him as God!
Yes, we were near this wealth,
They saw gold and pearl deposits,
but now we are hungry and poor! On the brink of death...
No, I'm rich!
I'm rich! Fabulously rich, like no scientist of the world,
thanks to Captain Nemo!
"Well, wait for Captain Nemo!" Wait for God's help, and I'm leaving!
Anyway... I'll get out!
Ah, the devil!
You're lying!
Bloody... wall!
Land! Consel!
Consel: - Fire! Fire! Er!
"How's your ear?" Tasty? Wife: - They have not tried it yet!
Consel: - Thank you for your hospitality!
ABOUT!
What is it?
Consel!
[reads] "Misier Aronax, Consel, Ned Land",
"I return your notebook, forgotten by you in a rush of escape."
So-so...
"I did not discourage you." The mystery of the Nautilus is already revealed,
and only you, with your love for the inhabitants of the seabed,
"you can give people new knowledge about the ocean."
[Slow music]
Attention! Have prepared!
I ask you to! Up!
Thank you!
Mr. Aronax,
The whole world was shocked by your journey to the Nautilus.
I heard you write about this book.
"Do you know this?" Yes, I am writing.
Thank you, Consel!
And Jacqueline to me in this successfully helps!
Could you tell us more in detail, how did it all start?
"Please, willingly!"
"And where is Captain Nemo now?"
Please sit down.
Captain Nemo...
I'm sure that he is still swimming...
in the vast expanses of the underwater world.
A "Nautilus" stood up against the mighty embrace of Malgrat.
Honest people helped by the captain,
will always remember it with gratitude.
In his soul, there is humanity and kindness.
And if he sometimes became cruel,
then the story, probably, will judge...
Nemo... and his enemies.
And it all began with the collision of the frigate "Blue Star"
with an unknown underwater vehicle.
Subtitles: Elena